1 00:00:00,820 --> 00:00:03,580 I'll have dinner with you one time. 2 00:00:05,280 --> 00:00:09,980 Yes! How about this Friday? 3 00:00:11,460 --> 00:00:13,280 Fine. 4 00:00:13,280 --> 00:00:15,280 And on Friday morning 5 00:00:17,010 --> 00:00:20,380 Friday: Fried chicken wings, kinpira vegetables, chicken stew 6 00:00:23,550 --> 00:00:25,010 Fried chicken wings 7 00:00:25,010 --> 00:00:26,480 Kinpira 8 00:00:26,940 --> 00:00:29,310 I'll have them tomorrow instead. 9 00:00:40,320 --> 00:00:42,820 Yamazaki. - Yes? 10 00:00:42,820 --> 00:00:47,780 For your trip to Tohoku next month, to decide on the soap supplies for department stores, 11 00:00:47,780 --> 00:00:50,060 you'll be there for 4 nights, correct? 12 00:00:50,460 --> 00:00:53,010 Sales Department 13 00:00:50,460 --> 00:00:53,010 Yamazaki Shuichi 14 00:00:50,060 --> 00:00:54,730 Yes, that's the plan. - The flat rate for business trips is 10,000 yen per night, 15 00:00:54,730 --> 00:00:57,540 so we'd pay 40,000 for 4 nights. 16 00:00:57,540 --> 00:01:00,440 Since it's such a long trip, can you write up a request for approval? 17 00:01:00,440 --> 00:01:03,030 No, no, there's no need for that. 18 00:01:03,030 --> 00:01:07,850 Yamazaki always goes on long business trips and does a lot of business here and there along the way, 19 00:01:07,850 --> 00:01:09,980 and he brings back lots of new business, right? - Yes. 20 00:01:09,980 --> 00:01:11,150 Right? -Yes. 21 00:01:11,150 --> 00:01:13,340 "Here and there along the way"? 22 00:01:14,690 --> 00:01:18,020 Just look at this! For the last three months, 23 00:01:18,020 --> 00:01:20,860 Yamazaki had the highest sales by far! 24 00:01:20,860 --> 00:01:24,360 He's our ace, and he's increased our sales by tens of thousands! 25 00:01:24,360 --> 00:01:26,700 A round of applause for Yamazaki! 26 00:01:26,700 --> 00:01:31,500 Since he's raising profits, don't be so stingy about a few thousand yen in expenses! 27 00:01:31,500 --> 00:01:34,210 Don't you agree, sir? 28 00:01:34,210 --> 00:01:35,680 That's right. 29 00:01:36,880 --> 00:01:39,510 I see. If the section head says so, 30 00:01:39,510 --> 00:01:41,710 there's no need for an approval document. 31 00:01:49,050 --> 00:01:51,960 Oh, Moriwaka! Listen to this! 32 00:01:51,960 --> 00:01:55,530 I've finally been put in charge of planning a new product! 33 00:01:55,530 --> 00:01:58,430 "Super fruity bath salts"? 34 00:01:58,430 --> 00:02:02,000 It's a new product, bath salts for young women. 35 00:02:02,000 --> 00:02:03,940 And I'm in charge of it. 36 00:02:03,940 --> 00:02:05,870 Oh, and here's a sample. 37 00:02:05,870 --> 00:02:09,470 We're still working on the composition, so it's just the colour and scent so far, 38 00:02:09,470 --> 00:02:12,180 but please try it and tell me what you think. 39 00:02:12,180 --> 00:02:15,080 That's amazing. You're doing everything yourself, Kirika? 40 00:02:15,080 --> 00:02:18,210 Oh, no. Yamazaki has final responsibility for it. 41 00:02:18,950 --> 00:02:20,890 That must make you feel more secure. 42 00:02:20,890 --> 00:02:25,360 And the guy who transferred back this year, Magaki, will be supporting me. 43 00:02:25,360 --> 00:02:27,010 Magaki? 44 00:02:29,690 --> 00:02:31,630 Ma- Ma- Magaki? 45 00:02:31,630 --> 00:02:34,700 Sasaki, can you process this invoice for me? 46 00:02:33,860 --> 00:02:36,310 Sales Department 47 00:02:33,860 --> 00:02:36,310 Magaki Kazuo 48 00:02:34,700 --> 00:02:36,310 Yes. 49 00:02:36,800 --> 00:02:39,740 Fable Design... 50 00:02:40,410 --> 00:02:44,180 A new design company? - Yes. It's already in the system. 51 00:02:44,180 --> 00:02:47,580 I see. Then I'll process this. - Okay. 52 00:02:49,410 --> 00:02:52,780 I'll wait exactly 1 hour before I leave. 1 hour, definitely. 53 00:02:52,780 --> 00:02:55,690 I'll go to bed at midnight, and for tomorrow's lunch 54 00:02:55,690 --> 00:03:00,280 I'll make sure to eat the chicken wings and kinpira vegetables I had planned for today. 55 00:03:04,230 --> 00:03:06,980 Sanako! 56 00:03:07,230 --> 00:03:09,540 He's running so flashily. 57 00:03:11,570 --> 00:03:14,370 Sorry to keep you waiting. I was out of the office all afternoon. 58 00:03:14,370 --> 00:03:17,080 I wasn't waiting that long. - Oh, good. 59 00:03:17,080 --> 00:03:20,380 Then let's go. - Where are we going? 60 00:03:20,380 --> 00:03:24,250 There's a popular French restaurant that just opened... - French food? That doesn't work for me. 61 00:03:24,250 --> 00:03:26,010 I want to go home in one hour. 62 00:03:27,380 --> 00:03:28,440 What? 63 00:03:30,790 --> 00:03:33,390 Is this place really alright? - Yes. 64 00:03:33,390 --> 00:03:35,460 If we finish eating in about 50 minutes. 65 00:03:35,460 --> 00:03:39,600 Then shall we start with a beer? - Yes, just one. 66 00:03:39,600 --> 00:03:41,630 Excuse me! - Yes? - Two beers, please. 67 00:03:41,630 --> 00:03:44,210 Of course. - I'd like edamame and cold tofu, too. 68 00:03:44,210 --> 00:03:46,200 Edamame and cold tofu. - Great idea. 69 00:03:46,200 --> 00:03:49,010 I'll have chicken wings and kinpira vegetables. 70 00:03:49,010 --> 00:03:53,610 Friday: Fried chicken wings, kinpira, chicken stew 71 00:03:54,610 --> 00:03:56,880 Sanako, do you want chicken wings and kinpira? 72 00:03:56,880 --> 00:03:58,880 I'm fine. - If you want anything else, 73 00:03:58,880 --> 00:04:01,220 feel free to order. I just got reimbursed for a business trip. 74 00:04:01,220 --> 00:04:05,220 I know. I processed it. - Oh, right! 75 00:04:05,220 --> 00:04:10,560 Well... I don't know what to talk about, so I'm nervous. 76 00:04:10,560 --> 00:04:13,900 Even if you're nervous, I don't know either. 77 00:04:13,900 --> 00:04:16,800 I really can't believe that guy! 78 00:04:16,800 --> 00:04:19,070 I know... - Nakajima? 79 00:04:19,070 --> 00:04:20,680 Sasaki! Yokoyama! 80 00:04:20,680 --> 00:04:21,680 Ah! - Huh? 81 00:04:21,680 --> 00:04:23,680 What?! - This isn't... 82 00:04:23,680 --> 00:04:26,280 What?! I'm shocked. Are you two dating? 83 00:04:26,280 --> 00:04:27,910 What? - Are you really? 84 00:04:27,910 --> 00:04:30,380 We're not dating! - You don't need to deny it so strongly... 85 00:04:30,380 --> 00:04:33,750 We just ran into each other nearby and it ended up like this. 86 00:04:33,750 --> 00:04:37,590 It's just for today! - Well, what a coincidence. 87 00:04:37,590 --> 00:04:39,520 No, Kirika, that's too much. 88 00:04:39,520 --> 00:04:41,280 Over here. Stop it. 89 00:04:41,930 --> 00:04:44,260 Excuse me! Can we get 3 beers, 90 00:04:44,260 --> 00:04:46,600 and we'd like to order too. - I'll be with you in a minute. 91 00:04:46,600 --> 00:04:50,100 Anyway, who were you just complaining about, Kirika? 92 00:04:50,100 --> 00:04:54,770 Oh, right! Magaki! He's seriously awful! 93 00:04:54,770 --> 00:04:57,410 What? Magaki from Sales? - Yes, him. 94 00:04:57,410 --> 00:05:01,410 Uh, Moriwaka. Why did you choose your current job? 95 00:05:01,410 --> 00:05:03,720 I was assigned to it. 96 00:05:03,720 --> 00:05:05,510 I see. Me too. 97 00:05:05,630 --> 00:05:09,400 Is Magaki that guy who just transferred back to the main office this year? 98 00:05:09,400 --> 00:05:12,060 Yes, he worked here until 7 years ago. 99 00:05:12,060 --> 00:05:15,930 He's older and looks like a good worker, so I relied on him at first. 100 00:05:15,930 --> 00:05:19,230 Huh? Is he bad at his job? - It's not that he's bad at it, 101 00:05:19,230 --> 00:05:21,750 he just doesn't do it! - He doesn't do it? 102 00:05:21,880 --> 00:05:24,940 For example, I asked him to do something, so I assumed he was doing it, 103 00:05:24,940 --> 00:05:26,510 but when I checked... 104 00:05:27,070 --> 00:05:29,110 I'm too busy, I haven't even looked at it. 105 00:05:29,110 --> 00:05:31,180 What? You haven't done anything? 106 00:05:31,580 --> 00:05:35,080 So I had no choice but to rush through it myself, and then he said... 107 00:05:35,080 --> 00:05:38,120 Looks like hard work. Can I help with anything? 108 00:05:38,120 --> 00:05:40,250 He really said that! 109 00:05:40,250 --> 00:05:43,590 Sorry to keep you waiting. Here's your cold tofu and edamame. 110 00:05:43,590 --> 00:05:47,260 Moriwaka? Moriwaka, your tofu is here. 111 00:05:47,260 --> 00:05:49,260 Oh, right. - And today, 112 00:05:49,260 --> 00:05:53,130 I had to apologise to the design company for his mistake. 113 00:05:53,130 --> 00:05:56,600 He's the worst! I'd be better off working alone! 114 00:05:56,600 --> 00:05:59,940 Mistake? - Ah! Moriwaka, 115 00:05:59,940 --> 00:06:03,810 do you like tofu? - Oh, yes. It's good for you. 116 00:06:03,810 --> 00:06:05,740 Right! I think so too! 117 00:06:05,740 --> 00:06:08,650 We seem to have a lot in common, Moriwaka. 118 00:06:08,650 --> 00:06:10,580 What mistake did he make? 119 00:06:10,580 --> 00:06:15,890 This time I switched to using a new small business for the packaging materials. 120 00:06:15,890 --> 00:06:17,820 I wanted something cute and modern, 121 00:06:17,820 --> 00:06:21,230 but they ended up designing something totally different! 122 00:06:21,230 --> 00:06:24,010 Argh...! - What? 123 00:06:24,010 --> 00:06:26,360 Why didn't you notice until it was done? 124 00:06:26,360 --> 00:06:30,880 Magaki just authorised everything they suggested in their rough drafts. 125 00:06:31,200 --> 00:06:33,810 Yes, that's perfect. 126 00:06:34,570 --> 00:06:38,210 Moriwaka, do you want to order anything else? 127 00:06:39,910 --> 00:06:42,750 Where are my chicken wings and kinpira? - I'm sorry! 128 00:06:42,750 --> 00:06:45,380 And when I asked if they were ready yet, 129 00:06:45,380 --> 00:06:48,920 he told me they weren't. - That's awful. 130 00:06:48,920 --> 00:06:51,960 Right? Oh, excuse me! - Yes? 131 00:06:51,960 --> 00:06:54,280 Another beer. Bring me a pitcher, please. - Got it. 132 00:06:54,280 --> 00:06:58,400 I wonder why Magaki told them it was okay? - I don't know. 133 00:06:58,400 --> 00:07:00,150 I guess he thought it was fine like that? 134 00:07:00,310 --> 00:07:03,700 But there's no way we'd want something so tacky. No way! 135 00:07:03,700 --> 00:07:06,600 Definitely not! - Then what happened? 136 00:07:06,600 --> 00:07:10,150 I had to apologise and ask them to redesign it by myself. 137 00:07:10,150 --> 00:07:12,140 By yourself? What about Magaki? 138 00:07:12,140 --> 00:07:15,710 He just went home early without saying anything. 139 00:07:15,710 --> 00:07:17,680 What? He seemed really energetic this morning. 140 00:07:17,680 --> 00:07:21,380 He said he was in a car accident. He went to the hospital, called in, 141 00:07:21,380 --> 00:07:23,890 then went straight home. 142 00:07:23,890 --> 00:07:28,280 What? - With all this, my hair has even started to fall out. 143 00:07:28,280 --> 00:07:30,730 That sucks. - If I go bald from stress, 144 00:07:30,730 --> 00:07:32,180 is that a workplace injury? - No way. 145 00:07:32,180 --> 00:07:33,740 Can I claim hair formula... 146 00:07:33,740 --> 00:07:35,580 No. 147 00:07:35,900 --> 00:07:38,370 Moriwaka... 148 00:07:38,370 --> 00:07:41,040 Oh, excuse me. 149 00:07:42,070 --> 00:07:46,100 Anyway, let's all have fun tonight. - Yeah. 150 00:07:46,100 --> 00:07:47,680 Shall I call everyone? - Yes, yes. 151 00:07:47,680 --> 00:07:49,780 Where's that pitcher? - Let's see... 152 00:07:49,780 --> 00:07:51,780 And everyone came over 153 00:07:51,780 --> 00:07:55,920 Whassuuuup! - Good work today. 154 00:07:55,920 --> 00:07:59,260 We're here, we're here! Sorry it took so long, Nakajima. 155 00:07:59,260 --> 00:08:01,780 What? Why are you two here? 156 00:08:01,780 --> 00:08:03,860 What? - Yamada and Moriwaka... are you dating? 157 00:08:03,860 --> 00:08:05,800 No, uh... - No! 158 00:08:05,800 --> 00:08:08,710 We just ran into each other nearby and it ended up like this. It's just for today. 159 00:08:08,710 --> 00:08:10,640 In that case, let's put the tables together, okay? 160 00:08:10,640 --> 00:08:14,480 Right. Hey, you do it. - Okay! 161 00:08:14,480 --> 00:08:16,380 No, Morimoto, you sit next to Keiko. 162 00:08:16,550 --> 00:08:21,410 Ah, I'm starving! I'll have a beer, and chicken wings. 163 00:08:21,410 --> 00:08:25,150 Excuse me! Chicken wings and kinpira! 164 00:08:25,150 --> 00:08:28,890 He really gets on my nerves! - Don't get so upset. 165 00:08:28,890 --> 00:08:31,920 How can you say that when you don't know what happened? 166 00:08:31,920 --> 00:08:35,760 It's about time I left... - You know, Moriwaka? 167 00:08:35,760 --> 00:08:37,900 What? - Can't you stay a bit longer? 168 00:08:37,900 --> 00:08:40,780 Just a bit. - Yamazaki, can't you tell him off? 169 00:08:40,910 --> 00:08:44,370 No, what with the accident and the hospital, 170 00:08:44,370 --> 00:08:47,910 there's no proof he lied, so I can't. 171 00:08:47,910 --> 00:08:49,840 Right, Moriwaka? 172 00:08:49,840 --> 00:08:54,580 Yes. But if he had an accident while he was working, that needs to be confirmed. 173 00:08:54,580 --> 00:08:56,910 Oh, that's true. 174 00:08:56,910 --> 00:09:00,790 That's right! Whenever he has a deadline 175 00:09:00,790 --> 00:09:06,320 or he's supposed to report to the boss, Magaki always takes the day off! 176 00:09:06,320 --> 00:09:09,230 He didn't come in when we rearranged the office, either. 177 00:09:09,230 --> 00:09:11,200 You're too lenient, Yamazaki! 178 00:09:11,200 --> 00:09:14,210 Calm down, calm down. - It's about time I left... 179 00:09:14,210 --> 00:09:17,340 Please wait a minute. - What is it? 180 00:09:17,340 --> 00:09:21,040 Well, I mean, let's all think of a solution together. 181 00:09:21,040 --> 00:09:23,880 I'm going home. Will this cover my share? 182 00:09:23,880 --> 00:09:27,550 I estimated my share at 2,480 yen. 183 00:09:27,550 --> 00:09:30,210 I'll see her off. - No, no, no! 184 00:09:30,210 --> 00:09:33,890 Taiyo, stay here! Help me think! 185 00:09:33,890 --> 00:09:35,920 Goodbye, everyone. - Goodbye. 186 00:09:35,920 --> 00:09:38,360 Yamada! You said you'd stay here until the end today. 187 00:09:38,360 --> 00:09:42,380 Let's drink shochu and talk all night! - What? But I... 188 00:09:44,560 --> 00:09:47,470 Moriwaka! - Yes? 189 00:09:47,470 --> 00:09:51,900 I'm sorry about today. Do you really not need that approval document? 190 00:09:51,900 --> 00:09:54,940 Yes, it's alright this time. - I see. 191 00:09:54,940 --> 00:09:57,380 If you do need it, I can write one any time, so please let me know. 192 00:09:57,380 --> 00:10:00,380 Got it. Goodbye. 193 00:10:02,210 --> 00:10:06,580 Won't you listen to Nakajima for a bit longer? 194 00:10:06,580 --> 00:10:12,050 I've listened for long enough. I don't like talking about work outside of the office. 195 00:10:12,050 --> 00:10:16,590 I see. You're clever, aren't you, Moriwaka? 196 00:10:16,590 --> 00:10:21,100 What? - Magaki is one year older than me, 197 00:10:21,100 --> 00:10:23,770 so when I first joined the company, we worked together. 198 00:10:23,770 --> 00:10:26,600 Oh? 199 00:10:26,600 --> 00:10:30,940 Moriwaka. - Yes? 200 00:10:30,940 --> 00:10:34,610 Please be careful with Magaki. - What? 201 00:10:34,610 --> 00:10:38,120 He's the kind of man that runs away. 202 00:10:38,120 --> 00:10:40,920 Well, goodbye. 203 00:10:45,620 --> 00:10:50,620 Did Yamazaki come outside just to tell me that? 204 00:11:01,360 --> 00:11:06,880 Volume 3/10: The man who runs away 205 00:11:04,580 --> 00:11:06,880 Ow, ow ow... Ow... - Are you alright? 206 00:11:06,880 --> 00:11:10,920 I couldn't walk all weekend. 207 00:11:10,920 --> 00:11:13,680 Be careful. You can't work in sales without legs. 208 00:11:13,800 --> 00:11:15,790 Yes, thank you. 209 00:11:15,790 --> 00:11:20,590 Oh, good morning, Nakajima. - Good morning. 210 00:11:20,590 --> 00:11:26,100 I showed you the design, didn't I, Nakajima? 211 00:11:26,100 --> 00:11:29,000 I really thought you knew. - Forget about it. 212 00:11:29,000 --> 00:11:31,770 I asked them to redo it. - Just as I expected. 213 00:11:31,770 --> 00:11:34,410 Women are better at negotiating, after all. 214 00:11:34,410 --> 00:11:38,780 No, no. What do you mean by that remark? 215 00:11:38,780 --> 00:11:41,910 What? Did I say something weird? 216 00:11:42,090 --> 00:11:45,620 Don't you remember? - What is it? 217 00:11:45,620 --> 00:11:47,310 What?! 218 00:12:02,900 --> 00:12:08,070 Moriwaka, please take this. 219 00:12:08,070 --> 00:12:10,870 A wire transfer to the design company? 220 00:12:13,380 --> 00:12:15,750 Ow, ow, ow... Ow... 221 00:12:15,750 --> 00:12:18,080 Ouch! Ow! 222 00:12:18,080 --> 00:12:20,380 I hear you were in a car accident. 223 00:12:20,380 --> 00:12:22,920 Oh, you heard about that? 224 00:12:22,920 --> 00:12:27,090 I don't like to be pitied, so I forced myself to come in to work, 225 00:12:27,090 --> 00:12:29,130 but honestly, it still really hurts... 226 00:12:29,130 --> 00:12:32,260 This is the first time we've dealt with this design company, isn't it? 227 00:12:32,260 --> 00:12:34,200 Did you register a client number for them? 228 00:12:34,200 --> 00:12:36,770 Well, the price got so high 229 00:12:36,770 --> 00:12:39,600 because Nakajima harshly rejected their design 230 00:12:39,600 --> 00:12:41,640 and made them redo it in a hurry. 231 00:12:41,640 --> 00:12:44,410 Don't you think she should have said something sooner? 232 00:12:44,410 --> 00:12:48,610 And I was the one who had to apologise. Yamazaki is so irresponsible. 233 00:12:48,610 --> 00:12:51,480 He leaves everything to me. Well, bye. 234 00:12:51,610 --> 00:12:56,120 Did you register a client number? - Oh, that's been done. 235 00:12:56,120 --> 00:12:58,620 I see. Then I'll take care of it. 236 00:12:58,620 --> 00:13:00,680 Ow! - Are you alright? 237 00:13:00,680 --> 00:13:04,060 Excuse me. I'm sorry. 238 00:13:09,980 --> 00:13:11,980 Magaki... 239 00:13:20,950 --> 00:13:24,380 Please let me try again. - Try what again? 240 00:13:24,380 --> 00:13:26,580 Having dinner, just the two of us. 241 00:13:31,090 --> 00:13:33,590 Aren't we done with that? 242 00:13:33,590 --> 00:13:36,490 No, that wasn't just the two of us, and we didn't get to talk at all. 243 00:13:36,490 --> 00:13:38,460 We're not done with it at all. 244 00:13:38,460 --> 00:13:41,470 I did what I promised, and we can talk in the office at any time. 245 00:13:41,470 --> 00:13:45,810 I want to go somewhere other than the office and talk about things other than work. 246 00:13:45,810 --> 00:13:48,970 I want to see you smile, Sanako. 247 00:13:48,970 --> 00:13:51,610 Smile? 248 00:13:51,610 --> 00:13:53,610 Yes. 249 00:13:57,110 --> 00:14:00,720 It doesn't have to be dinner. We can just have tea. 250 00:14:00,720 --> 00:14:03,420 Tea? - Yes. 251 00:14:05,220 --> 00:14:08,060 Here's your tea. 252 00:14:08,060 --> 00:14:09,990 And a smile. 253 00:14:09,990 --> 00:14:13,560 Hey, Taiyo! Let's go. - Okay! 254 00:14:13,560 --> 00:14:16,560 This doesn't fit my schedule, so I'll leave it with you. 255 00:14:19,440 --> 00:14:21,550 How is the Paradise Baths Café coming? 256 00:14:21,720 --> 00:14:24,780 We've settled on a design, and it's going well. 257 00:14:24,780 --> 00:14:27,610 All thanks to your total support of the project, Mr Shinozaki. 258 00:14:29,080 --> 00:14:31,250 Changing the subject, 259 00:14:31,250 --> 00:14:34,090 you have a pet dog, don't you, Mr Shinozaki? 260 00:14:34,090 --> 00:14:37,760 Did I mention that before? Well remembered. 261 00:14:37,760 --> 00:14:39,790 Well, I like dogs too, 262 00:14:39,790 --> 00:14:43,260 and we were having fun talking about a special bathtub for dogs. 263 00:14:43,260 --> 00:14:46,930 Oh, right. I remember. 264 00:14:46,930 --> 00:14:51,270 That was a fun conversation, so I've been thinking about it since then. 265 00:14:51,270 --> 00:14:54,110 If there's a bathtub for dogs, we need special bath salts for dogs. 266 00:14:54,250 --> 00:14:58,940 Oh, you were thinking about bath salts, Yamazaki? - Yes. 267 00:14:58,940 --> 00:15:03,580 Actually, I studied science at university. I always secretly wanted to work in RandD. 268 00:15:03,580 --> 00:15:08,050 That's surprising. So what would bath salts for dogs be like? 269 00:15:08,050 --> 00:15:10,550 Well, we actually have a product that... 270 00:15:10,550 --> 00:15:13,360 I never thought you could switch from talking about dogs 271 00:15:13,360 --> 00:15:15,110 to moving things along so smoothly like that. 272 00:15:15,270 --> 00:15:19,000 I mean, Mr Shinozaki agreed to use our bubble bath in all of his show rooms! 273 00:15:19,000 --> 00:15:22,730 That's just how the conversation went. - No, you're a genius at going with the flow! 274 00:15:22,730 --> 00:15:26,570 You're not just the ace of the Sales Department, you're a god! 275 00:15:26,570 --> 00:15:28,910 A legend! 276 00:15:28,910 --> 00:15:32,380 Taiyo. - Yes? 277 00:15:32,380 --> 00:15:36,910 I'm giving this project to you from now on. - What? Really? 278 00:15:36,910 --> 00:15:41,750 Yes. I have other work to do, and you'll be able to manage it, won't you? 279 00:15:41,750 --> 00:15:46,260 Yes! I'll do my best! Thank you! 280 00:15:46,260 --> 00:15:49,710 You're very straightforward, Taiyo. 281 00:15:50,090 --> 00:15:53,740 Legendary! - You're in top form, aren't you? 282 00:15:53,740 --> 00:15:55,950 RandD Room 283 00:15:56,600 --> 00:15:59,100 Ah... 284 00:15:59,100 --> 00:16:01,340 Is something bothering you? 285 00:16:01,340 --> 00:16:05,040 I had dinner with someone from the company the other day. 286 00:16:05,040 --> 00:16:07,340 What? By "someone from the company", you mean a man? 287 00:16:07,340 --> 00:16:14,050 Yes. - Huh, it's unusual for you to go on a date, Moriwaka. 288 00:16:14,050 --> 00:16:18,150 No, it wasn't a date. - Really? 289 00:16:18,150 --> 00:16:20,560 I thought it would just be a one-time thing, so I went. 290 00:16:20,560 --> 00:16:23,590 But for some reason, he wants to go out again. 291 00:16:23,590 --> 00:16:25,900 You don't want to go? - I don't. 292 00:16:25,900 --> 00:16:29,230 If you really don't like him, you have to refuse him clearly. 293 00:16:29,230 --> 00:16:33,070 You're an adult, why are you worrying about such beginner stuff? 294 00:16:33,070 --> 00:16:36,910 Well, but... 295 00:16:36,910 --> 00:16:39,710 Well? Which do you prefer? 296 00:16:41,380 --> 00:16:45,240 It's not like I don't like him at all... 297 00:16:45,920 --> 00:16:53,260 I'm asking you which feels better, A or B! 298 00:16:53,260 --> 00:16:55,240 Hm... 299 00:16:56,160 --> 00:16:58,980 Yamazaki! - Oh, you're here too, Moriwaka? 300 00:16:59,110 --> 00:17:01,330 The list of ingredients is ready. 301 00:17:01,330 --> 00:17:04,030 It's for the bath salts that Kirika is working on. 302 00:17:04,030 --> 00:17:05,080 Oh. 303 00:17:06,070 --> 00:17:09,340 Refined sphingosine with cationised hyaluronic acid... 304 00:17:09,340 --> 00:17:12,240 Collagen peptide? This is great as always, Kagami. 305 00:17:12,240 --> 00:17:15,340 The moisture level will be perfect. I'm sure young women will love it. 306 00:17:15,340 --> 00:17:18,350 But the bubbles still aren't that good... 307 00:17:18,350 --> 00:17:21,720 Can't you just increase the proportion of cellulose a bit? 308 00:17:21,720 --> 00:17:23,650 That's amazing, Yamazaki. 309 00:17:23,650 --> 00:17:26,910 You're the ace of the Sales Department, and you know all this too. 310 00:17:27,040 --> 00:17:30,730 Actually, I've been wanting to do some research on bubble bath for dogs. 311 00:17:30,730 --> 00:17:34,900 I want something additive-free that works as a deodorant and flea repellent, 312 00:17:34,900 --> 00:17:39,680 so I'm thinking of using tea tree oil and lemongrass at a 2:3 ratio - what do you think? 313 00:17:39,680 --> 00:17:41,680 Yamazaki... 314 00:17:52,750 --> 00:17:55,650 Is that contract still not ready? - Sorry about that. 315 00:17:55,650 --> 00:17:58,620 Things have been piling up in here. - Oh, why's that? 316 00:17:58,620 --> 00:18:01,030 Our totals aren't matching up, so we're doing some checks. 317 00:18:01,030 --> 00:18:03,690 How big is the difference? - We're 90 yen short. 318 00:18:03,690 --> 00:18:07,030 What? 90 yen? 319 00:18:07,030 --> 00:18:10,870 Oh, well, if it's only that much, should I just pay you myself? 320 00:18:10,870 --> 00:18:13,610 I won't need change from a 100-yen coin! 321 00:18:13,610 --> 00:18:14,610 Ooh, rice crackers. 322 00:18:14,610 --> 00:18:17,540 I'm sorry, but can you be quiet? 323 00:18:17,540 --> 00:18:20,480 So scary. - Since the difference is a multiple of 9, 324 00:18:20,480 --> 00:18:22,710 I think it's just a typo in the data. 325 00:18:22,710 --> 00:18:25,620 If you switch two digits by mistake, 326 00:18:25,620 --> 00:18:30,220 the difference is always a multiple of 9. 327 00:18:30,220 --> 00:18:33,220 Oh, I never knew that. 328 00:18:33,220 --> 00:18:35,380 Great Teacher Wakamori. 329 00:18:35,540 --> 00:18:38,460 That's some accounting trivia for you. 330 00:18:38,460 --> 00:18:41,370 It should be written on the back of a bag of crackers. 331 00:18:41,370 --> 00:18:45,380 She's called Moriwaka. - I'm so sorry. 332 00:18:46,260 --> 00:18:47,740 Ah! 333 00:18:47,740 --> 00:18:50,480 Yes! I fixed it! - Where? Where? - Show me. 334 00:18:50,480 --> 00:18:52,570 Let's see. - Here. 335 00:18:54,580 --> 00:18:58,250 Yes, that's right. Now we can take a break. 336 00:18:58,250 --> 00:19:00,980 Oh, I'm sorry. It was my mistake. 337 00:19:00,980 --> 00:19:03,320 Hm, a mistake... 338 00:19:03,320 --> 00:19:10,090 A mistake. When a trivial mistake causes this much fuss and we have to wait because of it, that's a problem. 339 00:19:10,090 --> 00:19:12,550 I need that contract ASAP. 340 00:19:12,550 --> 00:19:16,330 Someone sprinkle salt behind him. - Won't that be a pain for the cleaners? 341 00:19:16,330 --> 00:19:18,880 Oh, right... - Isn't that for exorcisms? 342 00:19:19,020 --> 00:19:21,150 So? He's a spirit, after all. An evil spirit, right? 343 00:19:21,320 --> 00:19:23,510 Then we need a pile of salt to ward him off. 344 00:19:23,510 --> 00:19:27,610 I see. Then let's pile up the salt. Let's pile up the salt. 345 00:19:27,610 --> 00:19:31,050 Thanks for your hard work. 346 00:19:31,050 --> 00:19:33,550 I'll be more careful in future too. 347 00:19:33,550 --> 00:19:38,150 Yes. Even when you make a mistake, you report it right away and apologise. 348 00:19:38,150 --> 00:19:41,420 That's the good thing about you, Sasaki. 349 00:19:43,360 --> 00:19:47,560 I'm going to send this wire transfer. Moriwaka, will you come to the bank with me? 350 00:19:47,560 --> 00:19:51,440 Yes. - I'm going to the PR Office. 351 00:19:51,440 --> 00:19:54,740 Then please bring me some salt from the kitchen on your way back. 352 00:19:54,740 --> 00:19:56,380 Okay. 353 00:19:59,080 --> 00:20:01,750 Yes, this is the Accounts Department. 354 00:20:01,750 --> 00:20:06,110 Yes. What? You haven't received the cash-flow chart? 355 00:20:07,380 --> 00:20:10,290 Is that right? - Yes, it's a multiple of 9. 356 00:20:10,290 --> 00:20:13,110 A multiple of 9? - Well, if our great teacher says so, 357 00:20:13,110 --> 00:20:17,760 it must be true, right? - A 90-yen difference... 358 00:20:23,600 --> 00:20:26,500 I heard Magaki from Sales was in an accident? 359 00:20:26,500 --> 00:20:29,110 Yes. - Seven years ago, 360 00:20:29,110 --> 00:20:32,010 he was transferred to a regional branch, you know. 361 00:20:32,010 --> 00:20:34,610 Why was he transferred? 362 00:20:34,610 --> 00:20:38,480 This is just hearsay, so I'm not sure if it's true, 363 00:20:38,480 --> 00:20:43,790 but he knew he was going to miss a client's deadline and didn't tell them... 364 00:20:43,790 --> 00:20:45,720 Then he took that day off? 365 00:20:45,720 --> 00:20:49,130 Yeah, he said his mother was in an accident. 366 00:20:49,130 --> 00:20:51,630 His mother... 367 00:20:51,630 --> 00:20:53,960 But when someone looked into it afterwards, 368 00:20:53,960 --> 00:20:56,630 it turned out to be a lie. 369 00:20:56,630 --> 00:20:59,640 So that's why he was transferred, apparently. 370 00:21:00,370 --> 00:21:03,160 I see. 371 00:21:03,740 --> 00:21:06,280 He's the kind of man that runs away. 372 00:21:07,460 --> 00:21:10,380 Was this what he meant? 373 00:21:11,010 --> 00:21:13,010 A man that runs away 374 00:21:13,950 --> 00:21:17,090 Time to wrap things up, everyone. 375 00:21:17,090 --> 00:21:19,890 Thanks for your hard work. 376 00:21:22,260 --> 00:21:24,190 Oh? You aren't finished yet, Sasaki? 377 00:21:24,190 --> 00:21:26,600 It's fine. I'm almost done. 378 00:21:26,600 --> 00:21:31,400 Ah, I can't believe we've cut down on overtime this much. 379 00:21:31,400 --> 00:21:33,770 It used to be that the day before a deadline, 380 00:21:33,770 --> 00:21:36,610 you'd hear the sound of abacuses clacking all night. 381 00:21:36,610 --> 00:21:40,050 What? You must have had calculators by then, sir. 382 00:21:40,050 --> 00:21:42,180 No, I was an abacus guy, originally. 383 00:21:42,410 --> 00:21:45,620 Everyone else used calculators, so they made fun of me. 384 00:21:45,620 --> 00:21:47,780 I even got my grade 2 certificate in middle school. 385 00:21:47,930 --> 00:21:51,790 But calculators are faster. - Don't look down on me. 386 00:21:51,790 --> 00:21:54,580 Shall we have a race? Abacus vs calculator? 387 00:21:54,580 --> 00:21:57,130 No need. - Well, okay. 388 00:21:57,130 --> 00:21:59,060 Good work today. - Yes, you too. 389 00:21:59,060 --> 00:22:01,730 Good work today. - Are you almost done? 390 00:22:01,730 --> 00:22:03,770 Yes, I should be done in 10 more minutes. 391 00:22:03,770 --> 00:22:07,450 Alright. Goodbye, then. - Goodbye. 392 00:22:28,760 --> 00:22:30,760 What? 393 00:22:33,260 --> 00:22:35,980 No, no, no, no. Don't chase the rabbit. 394 00:22:38,000 --> 00:22:39,450 Don't do it, Sanako. 395 00:22:39,560 --> 00:22:41,880 Chase him! Chase him! 396 00:22:41,880 --> 00:22:45,280 Run away! Go! Go! 397 00:22:45,280 --> 00:22:48,980 Run away! Quickly! 398 00:22:48,980 --> 00:22:51,080 How is running away going to help? 399 00:22:56,890 --> 00:23:00,250 I'll wait for you! 400 00:23:00,130 --> 00:23:02,060 Aaah! 401 00:23:02,060 --> 00:23:04,960 Don't run away! Think about it! 402 00:23:04,960 --> 00:23:07,360 Wait! Stop! - Stay back. 403 00:23:07,360 --> 00:23:11,240 It's dangerous! Go! Run away! 404 00:23:11,240 --> 00:23:14,240 I'll see you in paradise! 405 00:23:14,240 --> 00:23:16,370 Where even is "paradise"? 406 00:23:16,370 --> 00:23:18,370 No! 407 00:23:20,080 --> 00:23:24,750 This is bad. If a single woman in her 30s starts talking to her TV, that's definitely dangerous. 408 00:23:28,590 --> 00:23:32,760 Oh, it's Mayu. 409 00:23:32,760 --> 00:23:35,590 Hello? - Moriwaka, I'm sorry to bother you. 410 00:23:35,590 --> 00:23:38,080 I'm completely stuck. 411 00:23:38,240 --> 00:23:40,350 What? Are you at work still? 412 00:23:40,350 --> 00:23:43,380 I can't get the system to match the invoice figures at all. 413 00:23:44,130 --> 00:23:48,270 What? - The invoice total for the wire transfers 414 00:23:48,270 --> 00:23:51,610 is lower than the total in the system. 415 00:23:51,610 --> 00:23:55,780 I see. It's late, so you should go home. 416 00:23:55,780 --> 00:23:58,820 Let's check it together tomorrow morning. 417 00:23:58,820 --> 00:24:01,340 Okay. I'm sorry. 418 00:24:04,510 --> 00:24:07,010 A tough day... 419 00:24:13,230 --> 00:24:16,730 Oh, Moriwaka. I'm sorry about this. - What's the difference? 420 00:24:16,730 --> 00:24:20,070 1,194,000 yen. - What?! 421 00:24:16,730 --> 00:24:23,210 Difference between the invoices and the system: 422 00:24:20,070 --> 00:24:23,870 If it's that much, we might have to report it to the Board of Directors. 423 00:24:26,580 --> 00:24:29,480 Oh, Yu. I'm really sorry. - Won't it be a double entry? 424 00:24:29,480 --> 00:24:31,450 No, I checked everything in the system. 425 00:24:31,450 --> 00:24:34,080 And the invoices? - I'm going to check them now. 426 00:24:35,090 --> 00:24:38,760 Let's compare the invoices and the system records by department. 427 00:24:38,760 --> 00:24:40,690 Yes. 428 00:24:54,270 --> 00:24:57,010 So there were no double entries? - No. - And the invoices? 429 00:24:57,010 --> 00:25:00,340 We're checking them. - Hm, I wonder what it is then. 430 00:25:00,340 --> 00:25:03,050 = We're looking into it. 431 00:25:03,050 --> 00:25:05,950 Okay, then I'll help too. 432 00:25:05,950 --> 00:25:08,920 = No, that's fine. 433 00:25:08,920 --> 00:25:10,800 Alright. 434 00:25:11,220 --> 00:25:15,400 I need to concentrate, so please don't talk to me. If you need something, pass me a note. 435 00:25:15,400 --> 00:25:18,100 Please try to keep quiet. - Okay. 436 00:25:18,100 --> 00:25:20,940 I'm concentrating too. - Okay. 437 00:25:21,230 --> 00:25:25,240 I'm concentrating too. - Okay. 438 00:25:25,240 --> 00:25:27,240 Then, me too. 439 00:25:35,250 --> 00:25:37,580 How much more is left for General Affairs?! 440 00:25:37,580 --> 00:25:39,780 There's still half of it! 441 00:25:42,920 --> 00:25:45,590 Ah, why doesn't it match up? 442 00:25:45,590 --> 00:25:47,380 It's alright. We'll definitely find it. 443 00:25:47,380 --> 00:25:50,760 Yes. It's okay, it's okay. 444 00:25:50,760 --> 00:25:54,100 Even though it's a large amount, it could just be a simple mistake somewhere. 445 00:25:54,100 --> 00:25:56,280 A typo or an incorrect record. 446 00:25:56,280 --> 00:25:59,100 I think it's a bug in the accounting system. 447 00:25:59,100 --> 00:26:02,540 That's possible. - That does happen. 448 00:26:02,540 --> 00:26:05,040 I'm really sorry. 449 00:26:05,040 --> 00:26:07,240 You can't say sorry again until we're finished! 450 00:26:07,240 --> 00:26:09,580 Alright, I'm so-- ah-- 451 00:26:11,350 --> 00:26:14,550 Hey, it seems like there's big trouble over in Accounts. 452 00:26:14,550 --> 00:26:17,350 What's wrong? - There's a huge error in the figures somewhere. 453 00:26:17,350 --> 00:26:23,450 It's not just Moriwaka this time, they all look furious. It's carnage. 454 00:26:23,450 --> 00:26:25,100 What? In Accounts? 455 00:26:25,100 --> 00:26:28,440 How awful... 456 00:26:31,870 --> 00:26:36,080 Ah, he's smiling so happily. 457 00:26:38,580 --> 00:26:40,610 Are they alright? 458 00:26:43,450 --> 00:26:48,080 Excuse me. You should all take a quick break. 459 00:26:51,090 --> 00:26:53,020 Don't put it on my desk! - Alright! 460 00:26:53,020 --> 00:26:56,720 Put them on top of the fridge, away from the files. - Alright! 461 00:26:58,830 --> 00:27:01,530 Scary... 462 00:27:01,530 --> 00:27:03,530 Sorry to have disturbed you. 463 00:27:05,400 --> 00:27:08,040 Wow, Taiyo. 464 00:27:08,040 --> 00:27:11,880 I'm amazed you could take tea into such a tense situation. 465 00:27:11,880 --> 00:27:14,380 You're so brave! 466 00:27:20,550 --> 00:27:23,220 Oh. 467 00:27:23,220 --> 00:27:27,090 Um, excuse me. - What is it? 468 00:27:27,090 --> 00:27:31,900 Sasaki made that mistake before and deleted some data, didn't you? 469 00:27:31,900 --> 00:27:34,230 So this time... - Ever since I made that mistake, 470 00:27:34,230 --> 00:27:39,570 I've been really careful. - Oh, alright. 471 00:27:39,570 --> 00:27:41,510 That reminds me... - Hm? 472 00:27:41,510 --> 00:27:46,100 I didn't delete anything by accident, but there was some data that was entered in the system twice, 473 00:27:46,100 --> 00:27:48,080 and I deleted one of the duplicates. 474 00:27:48,210 --> 00:27:52,580 You deleted it? From whose data? - You see? 475 00:27:52,580 --> 00:27:57,390 Magaki from Sales. - Magaki... 476 00:27:57,390 --> 00:28:01,190 It was an invoice for a design company, Fable Design. 477 00:28:01,190 --> 00:28:03,190 Oh yes, the one he gave me. 478 00:28:03,190 --> 00:28:06,060 What? He gave it to me. 479 00:28:06,060 --> 00:28:09,330 When? - Last week. 480 00:28:09,330 --> 00:28:13,480 What was the amount? - It was 345,000 yen. 481 00:28:13,870 --> 00:28:15,810 Fable Design. 482 00:28:15,810 --> 00:28:18,280 A new design company? - Yes. 483 00:28:20,540 --> 00:28:22,680 He gave me the same thing. 484 00:28:23,050 --> 00:28:25,980 A wire transfer to the design company? 485 00:28:27,880 --> 00:28:30,310 When did you delete the data? - Yesterday. 486 00:28:30,310 --> 00:28:34,780 But I checked with Magaki that it was alright to delete it. 487 00:28:34,780 --> 00:28:38,380 What did he say? - He said it was fine, so I deleted it 488 00:28:38,520 --> 00:28:41,240 What? What happened? 489 00:28:41,600 --> 00:28:46,440 He submitted 2 separate invoices for the same amount, Mayu and I processed them both separately, 490 00:28:46,440 --> 00:28:51,580 then Mayu deleted my data... That's it, sir. 491 00:28:51,580 --> 00:28:52,440 Hm. 492 00:28:52,440 --> 00:28:54,810 I'll go and ask Magaki about it. 493 00:28:56,560 --> 00:29:02,520 But the system was 1,194,000 yen over, wasn't it? 494 00:29:02,520 --> 00:29:07,040 But Sasaki deleted 345,000 yen from the system data. 495 00:29:07,690 --> 00:29:10,610 So there's still another error somewhere? - Yes. 496 00:29:11,530 --> 00:29:20,310 1,194,000 yen plus 345,000 is 1,539,000 yen. - That was fast. 497 00:29:20,310 --> 00:29:25,450 What if another invoice for the same amount has gone missing? 498 00:29:25,450 --> 00:29:28,150 Invoice: 1,539,000 yen 499 00:29:28,310 --> 00:29:31,610 1,539,000 yen... 500 00:29:32,220 --> 00:29:34,220 Wait a minute. - Hm. 501 00:29:34,220 --> 00:29:37,090 The Production Department did have an order for that amount. - Oh? 502 00:29:37,090 --> 00:29:39,090 Do you have the invoice? - I'll look for it. 503 00:29:39,090 --> 00:29:40,350 Let's look for it. 504 00:29:41,360 --> 00:29:43,290 Is this it? - What did Magaki say? 505 00:29:43,290 --> 00:29:45,730 Apparently he left early today. 506 00:29:45,730 --> 00:29:48,340 What? - He said his father was in a car accident. 507 00:29:53,370 --> 00:29:57,280 Yes. Yes. I'm so sorry. Excuse me. 508 00:29:57,740 --> 00:30:01,140 Come on... 509 00:30:01,610 --> 00:30:04,080 Excuse me! - What's wrong? 510 00:30:04,080 --> 00:30:08,310 I checked with the designer about this thing with Magaki, 511 00:30:08,310 --> 00:30:12,710 and he promised to double their fee because we asked them to redo the design! 512 00:30:12,710 --> 00:30:15,960 What?! - So he submitted 2 invoices on purpose, 513 00:30:15,960 --> 00:30:19,260 to get us to send them 2 wire transfers? - But if he did that, 514 00:30:19,260 --> 00:30:21,250 he'd just be caught when we did the transfer. 515 00:30:21,250 --> 00:30:24,770 He probably thought he could just cover for it again if he got caught! 516 00:30:24,770 --> 00:30:27,910 He's such a brat! He's middle school level at most! 517 00:30:27,910 --> 00:30:31,350 By the way, "at most" means you're including middle schoolers. 518 00:30:31,350 --> 00:30:35,610 Oh, I see. Then he's primary school level at most. No, not even that! 519 00:30:35,610 --> 00:30:39,580 That makes him kindergarten level. - What on earth are you talking about? 520 00:30:39,580 --> 00:30:41,950 I mean... right? Anyway, 521 00:30:41,950 --> 00:30:45,790 I don't really understand, but when Magaki comes in tomorrow, 522 00:30:45,790 --> 00:30:48,430 let's check with him. Okay? - Apart from that, 523 00:30:48,430 --> 00:30:51,130 we still need to find that Production invoice... 524 00:30:51,130 --> 00:30:57,000 Anyway, let's finish this for today and we can look again tomorrow. 525 00:30:57,000 --> 00:30:59,000 Okay? 526 00:31:03,240 --> 00:31:05,740 We'd have found it right away if it was only Magaki's data, 527 00:31:05,740 --> 00:31:08,780 but since one of Production's invoices went missing too, 528 00:31:08,780 --> 00:31:12,080 that changed the total and we didn't notice. 529 00:31:12,080 --> 00:31:14,920 But if he hadn't done something so stupid, 530 00:31:14,920 --> 00:31:18,390 you'd have noticed that faster as well. 531 00:31:18,390 --> 00:31:21,760 So was Magaki's father alright? 532 00:31:21,760 --> 00:31:26,630 When General Affairs checked, he was sitting at home in perfect health. 533 00:31:26,630 --> 00:31:29,500 I'm so fed up with him! 534 00:31:29,500 --> 00:31:34,400 I even asked Yamazaki to take Magaki off this project. 535 00:31:34,400 --> 00:31:35,840 What did he say? 536 00:31:35,840 --> 00:31:38,610 He said he'd think about it. 537 00:31:38,610 --> 00:31:42,110 When Magaki said his father had been in an accident, 538 00:31:42,110 --> 00:31:45,010 was Yamazaki there? - Yes, he was. 539 00:31:45,010 --> 00:31:48,280 He sympathised with him and let him leave right away. 540 00:31:48,280 --> 00:31:50,980 Yamazaki is too kind. 541 00:31:52,960 --> 00:31:54,990 Moriwaka? 542 00:31:54,990 --> 00:31:58,430 Well then, good night. 543 00:31:58,430 --> 00:32:00,900 I'm really sorry about all this. 544 00:32:00,900 --> 00:32:02,830 I'll buy you some tea to make up for it. 545 00:32:02,830 --> 00:32:05,770 No need. This is my job. Good night. 546 00:32:05,770 --> 00:32:09,570 Thanks for your hard work. - Thanks for your hard work. 547 00:32:09,570 --> 00:32:11,750 Let's go for a drink. - Yeah. 548 00:32:15,450 --> 00:32:18,280 Please be careful with Magaki. 549 00:32:18,280 --> 00:32:22,580 I wonder if Yamazaki knew about it already. 550 00:32:23,910 --> 00:32:25,910 The next day 551 00:32:31,760 --> 00:32:34,400 Magaki. Come here. 552 00:32:34,400 --> 00:32:36,400 Yes, sir. 553 00:32:44,940 --> 00:32:46,880 I did, didn't I, Magaki? 554 00:32:46,880 --> 00:32:50,110 What? You didn't check anything with me. 555 00:32:50,110 --> 00:32:51,640 Yes, I did! 556 00:32:52,050 --> 00:32:59,290 I see two data entries for Fable Design's invoice for 345,000 yen. That's a mistake, isn't it? 557 00:32:59,290 --> 00:33:01,640 Oh... yes. 558 00:33:02,060 --> 00:33:05,930 I asked if I should delete it, and you said yes, didn't you? On the phone. 559 00:33:05,930 --> 00:33:08,930 What? You never called me. 560 00:33:08,930 --> 00:33:11,580 I did! I did! 561 00:33:12,370 --> 00:33:16,240 If Sasaki made a call but Magaki didn't receive it, 562 00:33:16,240 --> 00:33:18,410 what happened? 563 00:33:18,740 --> 00:33:21,780 I really did. I'm not lying. 564 00:33:21,780 --> 00:33:26,480 Hold on. Are you saying that I'm lying? 565 00:33:26,480 --> 00:33:29,750 Magaki, do you really not remember? 566 00:33:29,750 --> 00:33:34,260 If I really had confirmed it, I wouldn't forget. I'm not an idiot. 567 00:33:34,260 --> 00:33:38,600 I'm not an idiot who'd delete data without checking, either! 568 00:33:38,600 --> 00:33:43,470 Ah... Sasaki... 569 00:33:43,470 --> 00:33:46,770 Now she's crying. 570 00:33:46,770 --> 00:33:54,510 Anyway, the real question is: who approved two copies of the same invoice? 571 00:33:54,510 --> 00:33:57,510 That person must really love stamping everything! 572 00:33:57,510 --> 00:34:02,550 And you must love folding pieces of paper up really small. 573 00:34:02,550 --> 00:34:06,050 Mr Shibata, Mr Yoshimura. Please stop it. 574 00:34:08,890 --> 00:34:11,730 Let me just say this. 575 00:34:11,730 --> 00:34:14,230 The reason this turned into such a fuss 576 00:34:14,230 --> 00:34:18,070 is that Accounts lost an invoice from Production, isn't it? 577 00:34:18,070 --> 00:34:21,370 If you hadn't done that, my tiny mistake 578 00:34:21,370 --> 00:34:25,070 would have been cleared up right away, wouldn't it? - Tiny mistake? 579 00:34:25,070 --> 00:34:29,910 Yes. - What are you saying?! 580 00:34:29,910 --> 00:34:32,240 What are you talking about?! 581 00:34:32,750 --> 00:34:36,920 Nakajima, do you have that list of shops selling our bath salts? 582 00:34:36,920 --> 00:34:39,080 I asked Magaki to handle that. 583 00:34:39,760 --> 00:34:42,440 I'm sorry, but can you look for it on his desk? 584 00:34:42,440 --> 00:34:44,680 Oh, sure. 585 00:34:53,300 --> 00:34:55,300 Huh? 586 00:35:02,080 --> 00:35:04,880 Magaki. - Yes? 587 00:35:04,880 --> 00:35:08,750 You got that foot injury in an accident during working hours, didn't you? 588 00:35:08,750 --> 00:35:12,620 Oh... yes. - Have you sent in your worker's compensation claim? 589 00:35:12,620 --> 00:35:17,780 I heard you went to hospital, so have you submitted the receipt and medical certificate to General Affairs? 590 00:35:17,780 --> 00:35:20,910 Oh... I wonder where I put the receipt. 591 00:35:20,910 --> 00:35:23,570 If you lost it, can you have it reprinted? 592 00:35:23,570 --> 00:35:25,140 Which hospital did you go to? 593 00:35:25,140 --> 00:35:28,440 Oh, I'm not sure... 594 00:35:28,440 --> 00:35:29,980 Um... 595 00:35:30,440 --> 00:35:32,580 Moriwaka! 596 00:35:32,580 --> 00:35:36,240 Is this it? The missing invoice from Production. 597 00:35:36,240 --> 00:35:41,680 Where did you find this? - It was inside a file on Magaki's desk. 598 00:35:41,680 --> 00:35:44,590 No, that's... 599 00:35:44,590 --> 00:35:48,390 Um, that invoice was... 600 00:35:48,390 --> 00:35:51,090 on the floor. 601 00:35:51,090 --> 00:35:54,760 What? On the floor? Where? 602 00:35:54,760 --> 00:35:57,800 Um... over there? 603 00:35:57,800 --> 00:36:00,100 What? 604 00:36:00,100 --> 00:36:04,150 I thought someone must have dropped it, 605 00:36:04,150 --> 00:36:06,340 so I thought it must be rubbish, 606 00:36:06,340 --> 00:36:08,710 and I threw it in the bin. 607 00:36:08,710 --> 00:36:12,580 So why did you have it, Magaki? 608 00:36:12,580 --> 00:36:17,890 Did you hide another invoice to cover up your own figures? 609 00:36:17,890 --> 00:36:21,980 No more excuses, Magaki. 610 00:36:23,560 --> 00:36:25,500 Excuse me. 611 00:36:25,500 --> 00:36:28,430 I see. This was my oversight. 612 00:36:28,430 --> 00:36:31,730 My apologies. 613 00:36:31,730 --> 00:36:35,570 Bearing in mind that I've been entrusted with the company's money, 614 00:36:35,570 --> 00:36:38,070 I'll stay more focused in future, 615 00:36:38,070 --> 00:36:41,580 and be more careful when handling documents. Okay? 616 00:36:50,920 --> 00:36:53,620 My apologies. 617 00:36:55,590 --> 00:37:01,200 I'm very sorry for this inconvenience. 618 00:37:01,200 --> 00:37:03,200 Magaki. 619 00:37:04,870 --> 00:37:08,340 Yes. I'm sorry. 620 00:37:08,340 --> 00:37:11,040 I'm sorry. 621 00:37:11,040 --> 00:37:15,350 Magaki! - Yes, sir. 622 00:37:15,350 --> 00:37:18,720 Oh, his foot! - Oh! 623 00:37:18,720 --> 00:37:22,220 I'm sorry! I'm sorry! 624 00:37:22,220 --> 00:37:26,450 I'm really sorry! 625 00:37:37,230 --> 00:37:39,240 Good work today. - Good work today! 626 00:37:39,240 --> 00:37:42,110 You too. - What a relief, right, Moriwaka? 627 00:37:42,110 --> 00:37:44,110 Let's get a drink to celebrate. - I'm sorry, 628 00:37:44,110 --> 00:37:46,380 but I only drink at the weekend. 629 00:37:46,380 --> 00:37:50,910 What? I definitely need a beer after a day like today. 630 00:37:51,880 --> 00:37:54,750 Still, I wonder why that invoice was so creased? 631 00:37:54,750 --> 00:37:56,510 Because he threw it in the bin? 632 00:37:56,510 --> 00:37:59,610 But it was in a file on his desk, wasn't it? 633 00:37:59,610 --> 00:38:02,020 Yes. He must have thrown it in the bin, 634 00:38:02,020 --> 00:38:05,530 then panicked and taken it back out to hide it. 635 00:38:05,530 --> 00:38:08,280 Then why was it on his desk, if he wanted to hide it? 636 00:38:08,280 --> 00:38:11,130 He always messes up at the last step. 637 00:38:23,550 --> 00:38:26,580 Huh? Moriwaka? 638 00:38:26,580 --> 00:38:29,220 Yamazaki, are you here by yourself? 639 00:38:29,220 --> 00:38:34,480 Yes. I came to pick up some new samples, but no one was here. 640 00:38:34,480 --> 00:38:38,730 It was you, wasn't it? - What? 641 00:38:38,730 --> 00:38:43,370 You put the missing Production invoice in Magaki's file, 642 00:38:43,370 --> 00:38:46,270 didn't you? 643 00:38:46,270 --> 00:38:48,280 Why do you think so? 644 00:38:48,740 --> 00:38:52,210 Kirika, why were you checking Magaki's desk? 645 00:38:52,210 --> 00:38:58,310 Oh, that's because Yamazaki asked me to look for the bath salts client list. 646 00:38:59,800 --> 00:39:06,020 You deliberately set it up so that Nakajima would find it, didn't you? 647 00:39:06,020 --> 00:39:09,220 You really are clever, Moriwaka. 648 00:39:11,530 --> 00:39:15,010 Actually, I saw him. 649 00:39:21,540 --> 00:39:24,800 I saw him throw away a document in the Accounts Department. 650 00:39:28,710 --> 00:39:34,050 It looked like he was feeling guilty about something, so I suddenly realised what he'd done. 651 00:39:34,050 --> 00:39:39,710 I figured he was scared of something being found out, so he threw out another document to try to cover it up. 652 00:39:40,060 --> 00:39:42,360 It's a bad habit of his. 653 00:39:42,360 --> 00:39:48,230 He once threw away someone else's delivery note to cover up his own mistake on an order, too. 654 00:39:48,230 --> 00:39:52,900 If you know him that well, why didn't you do anything about it before? 655 00:39:52,900 --> 00:39:55,640 Well, I mean... 656 00:39:57,370 --> 00:40:02,580 If I made a fuss before anything happened, the company wouldn't do anything. 657 00:40:02,580 --> 00:40:05,620 Just like the police. 658 00:40:05,620 --> 00:40:11,420 Yamazaki, you really want to leave the Sales Department, don't you? 659 00:40:17,930 --> 00:40:26,400 Actually, I applied to this company because I wanted to work in research. 660 00:40:26,400 --> 00:40:33,780 But the president liked my presentation during interviews, 661 00:40:33,780 --> 00:40:36,410 and I was assigned to the Sales Department. 662 00:40:36,410 --> 00:40:43,120 He promised that if I worked hard in Sales for 10 years, then I could transfer to RandD. 663 00:40:43,120 --> 00:40:47,210 This is my 10th year, but... 664 00:40:49,430 --> 00:40:51,360 This is a critical period for Sales. 665 00:40:51,360 --> 00:40:53,630 Please wait a bit longer. - Again? 666 00:40:53,630 --> 00:40:57,510 I've applied for a transfer many times, but he keeps rejecting it... 667 00:40:57,970 --> 00:41:07,510 Don't you think they're awful for ignoring their promises and pretending not to see my transfer requests? 668 00:41:07,510 --> 00:41:13,250 So that's why you pretended not to see what your subordinates were doing? 669 00:41:13,250 --> 00:41:18,250 Well, I suppose so. 670 00:41:19,920 --> 00:41:25,800 I wanted to see just how far the company would let that kind of person go. 671 00:41:25,800 --> 00:41:30,650 Don't you think that's wrong, since you're responsible for the project? 672 00:41:32,180 --> 00:41:34,770 No, I don't. 673 00:41:34,770 --> 00:41:39,280 This might get rid of Magaki's bad habit of avoiding responsibility, 674 00:41:39,280 --> 00:41:44,110 and he'll probably be taken off the project, so things will be less stressful for Nakajima too. 675 00:41:44,110 --> 00:41:47,620 In the end, I think that's a good result for the company. 676 00:41:47,620 --> 00:41:50,420 Am I wrong? 677 00:41:50,420 --> 00:41:53,620 You're wrong. 678 00:41:53,620 --> 00:41:57,080 From a cost-control perspective... 679 00:41:58,800 --> 00:42:00,680 I'll borrow this. 680 00:42:00,680 --> 00:42:07,470 Let's see. Nakajima went to Fable Design to apologise, so we have her travel costs and the gift she brought them, 681 00:42:07,470 --> 00:42:13,080 then we have Sasaki's overtime, 4 hours at 2,031 yen per hour, 682 00:42:13,080 --> 00:42:19,850 and everyone in Accounts started early today, so that's 2,500 yen x 2 hours x 3 people. 683 00:42:19,850 --> 00:42:27,920 So, Yamazaki, you caused a loss of 29,964 yen for the company. 684 00:42:27,920 --> 00:42:29,860 And that's my fault? - Yes. 685 00:42:29,860 --> 00:42:32,550 Because you ran away from your own responsibilities. 686 00:42:32,550 --> 00:42:34,780 Ran away? I ran away? 687 00:42:34,780 --> 00:42:39,100 Yes. If you'd corrected Magaki's wrongdoing, 688 00:42:39,100 --> 00:42:42,940 Nakajima's apology to the designer, Sasaki's overtime, 689 00:42:42,940 --> 00:42:46,740 and the Accounts Department's early start would all have been unnecessary. 690 00:42:48,610 --> 00:42:54,420 Yamazaki, you told me before that Magaki is "the kind of man that runs away". 691 00:42:54,420 --> 00:42:57,620 But you are "the kind of man that runs away" too. 692 00:42:57,620 --> 00:43:02,220 You're just a bit better at it than Magaki. 693 00:43:02,220 --> 00:43:05,230 In the Sales Department, even if you make a small loss, 694 00:43:05,230 --> 00:43:08,730 you'll get the chance to make it back later. 695 00:43:08,730 --> 00:43:15,610 But in Accounts, we can't allow a mistake of even 1 yen. 696 00:43:15,610 --> 00:43:19,000 We can't cover things up or run away. 697 00:43:21,440 --> 00:43:23,750 Excuse me. 698 00:43:38,590 --> 00:43:40,530 Sir. - What is it? 699 00:43:40,530 --> 00:43:42,930 Take this. 700 00:43:42,930 --> 00:43:44,870 What? What is this?! 701 00:43:44,870 --> 00:43:47,280 Stop that, it's bad luck. 702 00:43:45,850 --> 00:43:47,280 Letter of resignation 703 00:43:47,280 --> 00:43:50,610 No matter how many transfer requests I make, you never accept them. 704 00:43:50,610 --> 00:43:55,110 That's because I need you. You know? 705 00:43:55,110 --> 00:43:57,950 So you're going to ignore what I want forever? 706 00:43:57,950 --> 00:43:59,880 Well, are you ignoring what I want? 707 00:43:59,880 --> 00:44:03,350 In any case, if I can't work in research here, 708 00:44:03,350 --> 00:44:06,510 I'll go to another company. - Okay! Let's talk about this later. 709 00:44:06,510 --> 00:44:10,580 I mean, let's talk about it properly. Alright? Sit down, sit down. Okay? 710 00:44:10,580 --> 00:44:12,500 No, no, no. - Let's get some lunch, okay? No? 711 00:44:12,500 --> 00:44:14,430 I guess it's early for lunch! - You always do this... 712 00:44:14,430 --> 00:44:17,230 I don't want to hear it! This is a nice suit. 713 00:44:17,230 --> 00:44:19,740 I'll just put this in here... - Sir. 714 00:44:19,740 --> 00:44:23,070 No, just... Okay... - Sir, what are you playing around with Yamazaki for? 715 00:44:23,070 --> 00:44:25,370 He wants to have a serious conversation. 716 00:44:25,370 --> 00:44:28,740 Yamazaki, don't bully the boss. - Right? You see. 717 00:44:28,740 --> 00:44:30,810 No, no... - Maybe I'll sit here? 718 00:44:35,380 --> 00:44:38,750 Go ahead. 719 00:44:38,750 --> 00:44:41,750 This is from Shizuoka. 720 00:44:44,560 --> 00:44:47,610 Ta-da! It's finally finished! 721 00:44:47,610 --> 00:44:51,400 It's perfect for both moisturising and brightening your skin. 722 00:44:51,400 --> 00:44:55,940 Oh, it's cute! - That's great, Kirika. It's really cute. 723 00:44:55,940 --> 00:44:58,510 Congratulations. - Thank you. 724 00:44:58,510 --> 00:45:01,710 By the way, what happened to Magaki? - He was suspended for a week. 725 00:45:01,710 --> 00:45:05,580 And he was taken off my project, too. - What about Yamazaki? 726 00:45:05,580 --> 00:45:08,580 Oh, he came and apologised to me earlier. 727 00:45:08,580 --> 00:45:12,050 He said he was sorry that his poor management caused problems for me. 728 00:45:12,050 --> 00:45:14,360 He apologised to me too! 729 00:45:14,360 --> 00:45:18,060 Even though Yamazaki didn't do anything wrong. - Right. 730 00:45:20,510 --> 00:45:22,850 Now we're even 731 00:45:29,670 --> 00:45:32,440 Moriwaka. 732 00:45:33,380 --> 00:45:38,750 I gave in my resignation to the section head. - What? 733 00:45:38,750 --> 00:45:43,590 Well, he dodged it as usual. 734 00:45:43,590 --> 00:45:47,260 Do you really hate working in Sales? 735 00:45:47,260 --> 00:45:52,930 I don't really hate it, but I don't like it either. 736 00:45:52,930 --> 00:45:56,020 But you're good at it, aren't you? 737 00:45:57,600 --> 00:45:58,880 What? 738 00:46:02,870 --> 00:46:05,540 Yesterday we only talked about losses, 739 00:46:05,540 --> 00:46:07,810 but the profits you make are much greater. 740 00:46:09,880 --> 00:46:14,540 I see... That does make me feel better. 741 00:46:14,540 --> 00:46:17,610 You are? - Yes. 742 00:46:18,350 --> 00:46:20,440 I'm glad. 743 00:46:23,890 --> 00:46:26,560 Well then, excuse me. 744 00:46:41,110 --> 00:46:43,750 You were smiling just now, weren't you? 745 00:46:43,750 --> 00:46:47,380 Was I? - You were having a friendly conversation with Yamazaki 746 00:46:47,380 --> 00:46:50,290 and smiling, weren't you? 747 00:46:50,290 --> 00:46:54,090 I wasn't smiling and we aren't friends. 748 00:46:54,090 --> 00:46:56,130 Really? 749 00:46:56,130 --> 00:46:58,130 Really. 750 00:46:59,900 --> 00:47:04,200 So when will you get tea or dinner with me? - About that... 751 00:47:04,200 --> 00:47:07,400 This week? Next week? When are you free? 752 00:47:09,540 --> 00:47:11,610 Why are you running away?! 753 00:47:13,040 --> 00:47:16,150 Sanako, are you the kind of woman that runs away?! 754 00:47:17,350 --> 00:47:20,550 The day has finally come. - Day X for General Affairs. 755 00:47:20,550 --> 00:47:23,220 That woman is back. 756 00:47:23,220 --> 00:47:25,220 Oh, there she is! 757 00:47:30,960 --> 00:47:34,230 Sir. I'm back, starting from today. 758 00:47:34,230 --> 00:47:37,730 Oh, Hiramatsu. How was your summer holiday? 759 00:47:37,730 --> 00:47:40,370 Fine. - Did you go anywhere? 760 00:47:40,370 --> 00:47:43,070 No. - Oh, so did you visit your family? 761 00:47:43,070 --> 00:47:47,240 No. Employees are entitled to paid holiday, so I just took the days off. 762 00:47:47,240 --> 00:47:49,180 I see... 763 00:47:49,180 --> 00:47:51,180 Excuse me. 764 00:47:55,920 --> 00:47:57,850 Here's your coffee, sir. 765 00:47:57,850 --> 00:47:59,790 Thank you.